Искаш да покажеш света на тези лоши хора, а разследването ми ти пречи.
No, chcete ukázat světu všechny ty špatné muže a moje vyšetřování vám v tom překáží.
Ако ти пречи, че имам пари, вдигни революция, но ме остави.
Pokud ti vadí moje peníze, vyhlaš revoluci, ale mě vynech.
Това, което ти пречи най-много, е досието ти след войната - сменяш градове, сменяш работа - и никъде не доказваш, че можеш да поемеш отговорност.
Tebe nejvíc zraňuje tvůj rejstřík od konce války - různá města, různá zaměstnání - a žádné z nich nedokazuje, že na sebe dokážeš vzít opravdovou odpovědnost.
Ще ти казваме кои са неприятелите ти... и ще арестуваме, който ти пречи.
Budeme tě informovat o konkurenci... a zničíme, koho si budeš přát.
Нищо не трябва да ти пречи.
Nesmí jí nic stát v cestě.
Но това не ти пречи да се катериш!
To ti nebrání, abys lezl nahoru!
Дано училището не ти пречи на тренировките.
Tento rozvrh ti teda moc času nezabere.
Ще ти пречи ли да отидем?
Vinci, bude pro tebe problém zajít tam? -Ne.
Ако това ти пречи на работата...
Jestli ti to překáží v práci...
Няма да остана за вечеря, ако не ти пречи.
Jestli nemáte nic proti, nezůstanu na občerstvení.
Нищо не ти пречи да кръшкаш, но пък си е къртовски труд.
Jasně, můžeš zahýbat, ale to je spousta práce, chápeš?
Сигурна съм, че частта с чукането ти пречи.
Aha, takže ti jde jen o ten sex co tě uvádí do rozpaků.
Така няма да ти пречи и всички ще са доволни.
Už tě nebude otravovat a všichni budou šťastný.
Ако я беше блъснал автобус това нямаше да ти пречи да спиш.
I kdyby ji srazil autobus, tak bys měl klidné spaní.
Иначе не позволявай да ти пречи.
Pokud ne, pusťte to z hlavy.
Защото оная ти работа ти пречи.
Nemůžete to vidět, protože vám zavazí váš penis.
Хей Стю, не ти пречи да изчукам гаджето ти, нали?
Stewie, nevadí ti že mluvím s tvou holkou, že ne? Co?
Значи ще се преместим другаде, щом това ти пречи.
Okay, dobře, můžeme jít někam jinam, jestli to tak chceš.
Сърцето ти пречи на трезвата преценка, също като на Скоуфийлд.
Vaše srdce zrazuje váš rozumný úsudek. Stejně jako Scofieldovo.
Докато вие се забавлявахте нощем, с Кейти преглеждахме картона ти и се опитвахме да разберем как да ти помогнем и какво ти пречи.
Jen to, že když jste si ty a ostatní vězňové po nocích dělali dobře, procházely jsme s Katie tvoje záznamy a hledaly, jak ve tvém případě nejlíp postupovat, co tě vzrušuje.
Ако мокрото не ти пречи, воден трион върши чудеса.
Pokud vám nevadí, že se namočíte, tak je vodní pila skvělý nástroj pro prořezávání zdí.
Кал-Ел, нямаш нужда от мен, за да разбереш какво ти пречи.
Kal-Ele, ty nepotřebuješ mě na to, abych ti říkal, co ti stojí v cestě.
Не ти пречи, че не правиш нищо.
Tedy, zdá se, že jsi úplně v pohodě, i když neděláš nic.
Не можеш да позволиш на някой да ти пречи да имаш бъдеще с някой друг.
Nesmíš nikomu dovolit, aby tě opustil a zastavil tvou budoucnost kvůli někomu jinému.
Ще ти пречи да му въздействаш, но... и ще ти пречи да пиеш от кръвта му.
Zabrání ti to vnutit mu svou vůli.....ale také ti to znemožní pít jeho krev.
Но ще спечеля награда, така че сигурно това не ти пречи.
Ale vyhraju velkou tučnou cenu, takže hádám, že ti to nevadí.
Но ако това ти пречи като лидер, трябва да знам.
Ale kdyby to začalo zastírat váš úsudek, potřebuji to vědět.
Ако личният ми живот ти пречи толкова, просто не се бъркай.
Jestli je pro tebe můj osobní život tak bolestivý, možná by ses do něj neměla plést.
Кажи ни, какво ти пречи да бъдеш щастлив?
Řekněte nám, co přesně vám brání být šťastný?
Кларк, всеки миг, прекаран с мен на вечеря, в дребни спорове, в разногласия дали да има сватба или не, ти пречи да спасиш някой, нуждаещ се от помощ.
Clarku, každá minuta, kterou jsi se mnou strávil - večeře, hádka ohledně barev, hádka ohledně vzít se nebo ne - mohl si být venku a někoho zachránit.
Томи вече не може да ти пречи.
Tommy je ale tuhej. - Dovolíš?
Никой не ти пречи да провериш.
Nikdo ti nebrání v tom najít jiné řešení.
Казах ти, че тази ръка ще ти пречи.
Říkal jsem ti, že budeš mít pomalejší ruky.
И не ти пречи, че е прибързана или че няма да я виждаш след като замине обратно.
A nevadí ti, že je prohnaná, nebo že už ji nikdy neuvidíš, až odjede? No a co?
Какво ти пречи да ме убиеш, ако ти кажа, че е вътре?
Pokud ti říkám, že tam je, co ti brání v tom, abys mě zastřelil?
Електричеството ти пречи да мислиш за нещо друго.
Pustí ti do těla blesk a je těžké se držet něčeho jiného.
Всеки се опитва да живее по-добре, но винаги някой се бърка в живота ти, пречи те да живееш, както ти смяташ, че е добре.
Chceme žít život naplno, ale ostatní lidé tě za to mohou kritizovat. Střetneš se s nimi, jakmile se Vaše cesty zkřítí.
Например болката, която изпитваш, ти пречи да проумееш.
Jako bolestí jste se setkali. Je blokuje vás z pochopení.
Какво ти пречи разбереш, че хората обичат войната.
Co ti brání pochopit, že lidé válku milují.
А това, което ти пречи да живееш.
Je to to co ti brání žít.
Характерът ти е това, което ти пречи да намериш отговорите, но поне трябва да опитаме.
S takovým nedostatkem sebeuvědomění nebude snadné najít odpovědi. Ale musíme to zkusit.
И точно това ти пречи да станеш велик.
To je to, co vás od toho odtáhlo.
Арогантността все още ти пречи да разбереш най-простия и важен урок от всички.
Arogance a strach nadále brání tomu, abyste se naučil nejjednodušší a nejvýznamnější ze všech.
Не ти пречи, нали... не си по материалното?
Tobě tohle všechno nevadí? Nejsi přece moc na materiální věci...
В крайна сметка, никой грях не ти пречи да влезеш в Царството Небесно.
Konec konců, žádný hřích není příliš hrozný, že by vám odepřel vstup do Království Nebeského.
(Смях) Исках той да бъде в по-малка степен механичнo устройство, което ми свети и по-скоро полезен, тих помощник, който винаги е до теб, когато имаш нужда, без да ти пречи.
(Smích) Nechtěl jsem, aby byl jen mechanickou konstrukcí, když mi svítí, ale spíše nápomocným, tichým učedníkem, který je vždycky po ruce, když ho potřebujete a přitom neobtěžuje.
1.1083300113678s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No, chcete ukázat světu všechny ty špatné muže a moje vyšetřování vám v tom překáží. 